英文サイトを日本語化する拡張機能「Japanize」のOpera 9版公開(INTERNETWatch12/6)

英文サイトのメニューなどを日本語化「Japanize」がOpera9に対応したんだそうな。
「Japanize」はサイボウズ・ラボのサーバーに登録された翻訳データを元にJavaScriptで作られており、英文サイトのナビゲーションメニューなどを日本語化することができるんだそうな。よくある翻訳サイトのようなのとは違うらしい。
使い方はまず無償公開されているファイルをDLして保存し、設定メニューのJavaScriptオプションを設定することで利用できるらしい。

おらまだ試していませんが、この機能にかなり期待しています。
翻訳サイトで英文を日本語化すると、どうしても妙ちくりんな変換してくれたりするのよね。それがもしかしたら快適に使えるかも知れないのでね。
まぁ正直、メニューがちゃんと翻訳してくれればあとはそんなには問題ない気がするんですよ。ニュアンスがわかればずいぶん違いますので。
ということで、あとで試してみたいなと思っていますです。

▼参考リンク▼
ネットを日本語化する:Japanize
Japanize – Opera9に対応しました(Kazuho@Cybozu Labs12/4)
Opera日本語公式サイト